청담피부과 ㅣ 룬피부과의원 박형권원장

L uminary _ 빛을 비추며 길을 안내하는 존재A being that shines light and guides the way.光を照らし、道を案内する存在如光指引，照亮前行之路

U ltimate _ 궁극적인 목표와 가장 높은 단계의 아름다움The ultimate goal and the highest level of beauty.究極の目標と、最も高い段階の美しさ追求至高目标与巅峰之美

N ovelty _ 새로움과 혁신이 주는 가능성The possibilities brought by novelty and innovation.新しさと革新がもたらす可能性以科研驱动革新，开启肌肤未来的无限潜能

N obility _ 고귀함과 품격이라는 존중받는 가치The respected values of nobility and dignity.高貴さと品格という、尊重される価値以高贵与格调成就值得尊重永恒的价值

이 네 가지 의미가 모여, These four meanings come together, この四つの意味が集まり、这四大理念彼此辉映，

LUNN은 고객을 올바른 방향으로 이끄는 ‘빛나는 안내자’가 되었습니다. LUNN has become a “shining guide” that leads customers in the right direction. LUNNは、お客様を正しい方向へ導く「輝く案内者」となりました。 LUNN便成为照亮前路、引领每一位顾客走向理想之美的 “光辉引航者”。

동시에 한국어의 ‘이루다’와 ‘다루다’를 담아,
고객의 바람을 아름다움으로 완성하고 피부를 섬세하게 다루는 전문 공간을 상징합니다. At the same time, it embodies the Korean meanings of “to achieve” and “to handle with care,”
symbolizing a professional space that transforms customers’ wishes into beauty while delicately caring for the skin. 同時に、韓国語の「이루다（成し遂げる）」と「다루다（丁寧に扱う）」の意味を内包し、
お客様の願いを美しさへと完成させ、肌を繊細に扱う専門空間を象徴しています。同时，其名亦承载着韩语中 “이루다（成就）” 与 “다루다（精研）” 的深意，
象征这里不仅是一座将顾客愿望化为美好现实的殿堂，
更是一处对肌肤本身进行专业、细致呵护的 “精研之所”。

피부과전문의 대표원장 Chief Director, Board-Certified Dermatologist 皮膚科専門医代表院長 皮肤科专科医生代表院长

박 형 권 Hyung-Kwon Park, M.D. パク・ヒョングォン医学博士 朴亨权医学博士

한양대학교 의과대학 및 동대학원 졸업, 피부과학 석사 Graduated from Hanyang University College of Medicine and Graduate School, Master’s degree in Dermatology 漢陽大学校医科大学および同大学院卒業、皮膚科学修士毕业于汉阳大学医学院及同校研究生院，获皮肤科学硕士学位

한양대학교의료원 피부과 전임의 역임 Former Clinical Fellow, Department of Dermatology, Hanyang University Medical Center 漢陽大学校医療院皮膚科専任医歴任曾任汉阳大学医学院皮肤科专任医师

한양대학교 의과대학 피부과학교실 외래교수 Adjunct Professor, Department of Dermatology, Hanyang University College of Medicine 漢陽大学校医科大学皮膚科学教室非常勤教授任汉阳大学医学院皮肤科学系外聘教授

전) 서울 공군 항공안전단 의무실장 Former Director of Medical Services, Air Force Aviation Safety Unit, Seoul 元）ソウル空軍航空安全団医務室長前首尔空军航空安全团医务室长

전) 나인피부과의원 강남점, 연신내점 원장 Former Director, Nine Dermatology Clinic (Gangnam & Yeonsinnae Branches) 元）ナイン皮膚科医院江南店・延新内店院長前Nine皮肤科医院江南店、莲山内店院长

전) 기쁨병원 피부미용센터 센터장 Former Director, Skin Aesthetic Center, Gippeum Hospital 元）キプム病院皮膚美容センターセンター長前喜悦医院皮肤美容中心主任

대한피부과학회 정회원 Full Member, Korean Dermatological Association 大韓皮膚科学会正会員韩国皮肤科学会正式会员

대한피부과의사회 정회원 Full Member, Korean Dermatologists Association 大韓皮膚科医師会正会員韩国皮肤科医师协会正式会员

대한피부항노화학회 정회원 Full Member, Korean Society for Anti-Aging Dermatology 大韓皮膚抗老化学会正会員韩国皮肤抗衰老学会正式会员

대한피부레이저학회 정회원 Full Member, Korean Society for Dermatologic Laser Medicine 大韓皮膚レーザー学会正会員韩国皮肤激光医学会正式会员

대한여드름학회 정회원 Full Member, Korean Acne Society 大韓ニキビ学会正会員韩国痤疮学会正式会员

대한화장품의학회 정회원 Full Member, Korean Society of Cosmetic Medicine 大韓化粧品医学会正会員韩国化妆品医学会正式会员

대한임상피부치료연구회 정회원 Full Member, Korean Clinical Dermatology Research Society 大韓臨床皮膚治療研究会正会員韩国临床皮肤治疗研究会正式会员

룬이 추구하는 아름다움은, 순간의 화려함이 아닙니다. The beauty that LUNN pursues is not momentary brilliance. LUNNが追い求める美しさは、一瞬の華やかさではありません。 LUNN所诠释的美学，从不驻足于片刻的惊艳。

사람과의 신뢰 속에서, 장인의 손길처럼 정교하고 섬세한 설계로 완성되는 머무는 아름다움입니다.
그 과정은 치유이자 위안이 되어, 본연의 자신을 회복하게 합니다. It is a lasting beauty, shaped through trust and completed by a design as precise and delicate as a craftsman’s touch.
The process itself becomes healing and comfort, helping you rediscover your true self. 人との信頼の中で、職人の手仕事のように精巧で繊細な設計によって完成される、長く留まる美しさです。
その過程は癒しであり安らぎとなり、本来の自分を取り戻すきっかけとなります。它建立在于每一位顾客的信任中，以匠人般的精雕细琢与精心设计，最终成就一种可长久驻留的优雅。
这过程本身，即是一场治愈与安抚，助您重拾肌肤与自我的本真状态；

그리고 다양한 전문성이 어우러진 시너지로, 그 깊이와 완성도는 더욱 풍부해집니다. It is further enriched by the synergy created when diverse expertise comes together. さらに、さまざまな専門性が融合することで、その美しさはより深く、完成度の高いものへと昇華されます。更借由多元专业领域的融合与协同，令这份美愈显丰沛、深邃而完整.

LUNN에서 완성되는 아름다움은, 하나의 정답으로 수렴하지 않습니다. The beauty achieved at LUNN does not converge into a single answer. LUNNで完成する美しさは、一つの正解に収束しません。 LUNN所成就的美，从来不是唯一的解。

작은 차이를 읽어내는 정밀함과 고유한 손길이 만나, 고객마다 다른 해답을 만들어냅니다.
그렇게 탄생한 변화는 단순한 외형의 차이가 아니라, Precision that perceives subtle differences, combined with a distinctive touch, creates a unique solution for each individual.
The change that emerges is not merely a difference in appearance, 小さな違いを見極める精密さと、独自の手技が重なり合い、お一人おひとりに異なる答えを生み出します。
そうして生まれた変化は、単なる外見の違いではなく、以洞察微妙的精准，与独具匠心的技艺相遇，为每一位顾客定制专属的解答。
由此焕生的改变，远不止于外形的雕琢，

자신을 바라보는 새로운 시선으로 이어집니다. but leads to a new way of seeing oneself. 自分自身を見つめ直す、新しい視点へとつながっていきます。更将为您开启看待自身的新目光.

룬(LUNN)을 선택하는 이유 Why Choose LUNN Dermatology Clinic LUNNを選ぶ理由为什么选择LUNN皮肤科医院

디테일을 다루다. 완벽한 조화를 이루다. Refining the Details. Achieving Perfect Harmony. ディテールを磨き、完璧な調和を実現する。以精微之工，塑肌肤之和.

인간의 본질 Human Essence 人間の本質人文本真

신뢰와 유대를 바탕으로
윤리를 중시하는
인간 중심의 가치를 실현합니다. Grounded in trust and connection,
we uphold ethical principles
to realize human-centered values. 信頼とつながりを礎に、
倫理を大切にしながら
人を中心に据えた価値を実現します。以信任与联结为根基，
恪守伦理之道，
践行以人为本的价值承诺。

정밀한 설계 Precision Design 精密な設計精准设计

정교함과 섬세한 설계를 기반으로
개별 케이스에 최적화된
솔루션을 구현합니다. Through meticulous planning and precision,
we deliver solutions
tailored to each individual case. 精緻さと緻密な設計力をもとに、
一つひとつのケースに最適な
ソリューションを実現します。以精工之艺与细琢之思，
为每一份独特实现定制化的解决方案.

뿌리깊은 전문성 Rooted Expertise 揺るぎない専門性根深蒂固的专业造诣

전문의의 경험과 전통에서
비롯된 신뢰로 안정적이고
깊이 있는 진료를 제공합니다. Built on physicians’ experience and tradition,
we provide care that is steady,
trusted, and deeply considered. 専門医の経験と受け継がれる伝統が育む信頼で、
安定感のある
奥行きのある診療を提供します。基于专业医师的经验与代际传承所建立的信任，
为您提供稳定而深入的诊疗体验.

시너지 케어 Synergy Care シナジーケア协同护理

다양한 전문 영역을 연결하여
룬만의 맞춤형 시너지 효과를
창출합니다. By integrating diverse specialties,
we create LUNN’s own
customized synergy solutions. 複数の専門領域をつなぎ、
LUNNならではの
カスタマイズされた相乗効果を生み出します。联合各个领域的专业力量，
定制协同焕肤解决方案

정제된 기술 Refined Technique 洗練された技術精湛技术

한 끗 차이를 만드는 손기술로
장인정신을 담아
완성도를 높입니다. Through refined, skillful techniques,
we elevate every detail
with true craftsmanship. わずかな差を生み出す手技で、
職人の精神を込め、
完成度を高めます。以独一无二的精妙手法造就毫厘之差,
凭匠人精神成就臻善之美.

[ 탄력 / 리프팅 시너지 프로그램 ] [ Elasticity / Lifting Synergy Program ] [ 弾力・リフティングシナジープログラム ] [ 弹性/提拉协同护理方案 ]

개인의 피부 상태에 맞게 스킨부스터, 볼륨 주사로 탄력/리프팅 효과를 극대화 Tailored to your skin condition, skin boosters and volume injections maximize elasticity and lifting results. 肌状態に合わせて、スキンブースターやボリューム注射を組み合わせることで、弾力・リフティング効果を最大化します。根据个人皮肤状况，精准搭配皮肤增强剂与容积填充注射，协同优化弹力与紧致提升效果.

[ 모공 / 잔주름 시너지 프로그램 ] [ Pore / Fine Wrinkle Synergy Program ] [ 毛穴 / 小じわシナジープログラム ] [ 毛孔 / 细纹协同护理方案 ]

스킨보톡스를 적절히 조합하여 탄력·모공·잔주름의 개선 효과를 극대화합니다. Maximize the improvement of elasticity, pores, and fine lines by appropriately combining skin Botox treatments. スキンボトックスを適切に組み合わせて、ハリ・毛穴・小じわへの改善効果を最大化します。通过使用皮肤增强剂（Skin Botox），针对性改善皮肤弹性、毛孔及细纹问题，实现多重抗衰效果的最大化协同.

[ 3D 윤곽 교정 프로그램 ] [ 3D Contour Correction Program ] [ 3D 輪郭矯正プログラム ] [3D轮廓矫正护理方案]

얼굴의 전체적인 볼륨 리프팅으로, 볼륨 소실과 쳐짐 증상을 동시에 교정합니다. (필러 / 콜라겐 주사) Comprehensive facial volume lifting corrects volume loss and sagging simultaneously. (Filler / collagen injections) 顔全体のボリュームリフティングにより、フィラー／コラーゲン注射でボリュームロスとたるみを同時に改善します。通过面部整体容积提升，同步改善因容积流失与组织下垂导致的衰老症状（采用填充剂/胶原蛋白注射联合方案.

[ 피부 재생 프로그램 ] [ Skin Regeneration Program ] [ 肌再生プログラム ] [ 皮肤再生护理方案 ]

정맥·피부 줄기세포 및 스킨부스터 시술에 더해, 개인의 피부 고민에 맞춘 레이저와 관리 조합으로 탄력·리프팅 효과를 극대화합니다. By combining intravenous/dermal stem cells and skin boosters with personalized laser and care protocols, elasticity and lifting effects are maximized. 静脈・皮膚幹細胞やスキンブースター施術に、個々の肌悩みに合わせたレーザーと管理を組み合わせ、ハリ・リフティング効果を最大化します。静脉/皮肤干细胞治疗与皮肤营养增强剂注射疗法相结合，再针对个人肌肤问题定制激光及护理方案，实现弹性提升与紧致效果的最大化.

[ 탄력 / 리프팅 탄력 레이저 ][ Elasticity / Lifting Laser ][ 弾力・リフティングレーザー ][ 弹力/提拉紧致激光 ]

개인의 피부 두께, 탄력도, 라인 흐름에 맞춰 처짐 개선·윤곽 리프팅·탄력 회복을 균형 있게 완성하는 멀티레이어 리프팅 Based on individual skin thickness, elasticity, and facial contours, this multi-layer laser lifting approach improves sagging, refines facial definition, and restores elasticity in balanced harmony. 肌の厚みや弾力、フェイスラインの流れに合わせ、多層レーザーでたるみを改善し輪郭を整え、リフティングと弾力回復をバランスよく実現します。根据个人皮肤厚度、弹力水平及轮廓线条走向,
通过多层激光技术，系统改善松弛、重塑轮廓并恢复肌肤弹性，实现整体提升的平衡性效果.

[ 실 리프팅 ][ Thread Lifting ][ スレッドリフティング ][ 线雕提升 ]

피부 깊은 곳부터 즉각적인 당김과 조직 고정을 유도하고, 이후 콜라겐 재생을 통해 리프팅 효과를 완성하는 시술 A facial lifting treatment that induces immediate tightening and tissue support from deep within the skin, followed by collagen regeneration to complete the lifting effect. 皮膚の深部から即時的な引き締めと組織固定を促し、その後コラーゲン再生を誘導することでリフティング効果を完成させる施術です。一种从皮肤深层实现即时提拉与组织固定，并持续诱导胶原再生的面部提升疗法.

[ 필러 ] [ Filler ] [ フィラー ] [ 玻尿酸 ]

자연스러운 볼륨을 채우고 윤곽·라인을 세밀하게 디자인하는 룬의 조각 필러 시술 A sculpting filler treatment by LUNN that restores natural volume while delicately defining facial contours and lines. 自然なボリュームを補いながら、輪郭やラインを繊細にデザインする LUNNのスカルプティングフィラー施術です。以自然充盈为目标，对轮廓与线条进行精细化雕琢的 LUNN雕塑填充术.

[ 콜라겐 ] [ Collagen ] [ コラーゲン ] [ 胶原蛋白 ]

자연스러운 탄력 상승과 조직 강화를 통해 피부 구조를 근본적으로 재건하고, 탄력·두께·볼륨을 점진적으로 회복시키는 재생·입체 시술 A regenerative, three-dimensional treatment that fundamentally rebuilds skin structure by enhancing natural elasticity and reinforcing tissue support, gradually restoring firmness, thickness, and volume. 自然な弾力向上と組織強化によって肌構造を根本から再構築し、弾力・厚み・ボリュームを段階的に回復させる再生型・立体的な施術です。通过提升自然弹性与强化组织支撑，从根本上重建皮肤结构，逐步恢复肌肤弹性、厚度与饱满度的立体再生疗法。

[ 줄기세포 ] [ Stem Cell ] [ 幹細胞 ] [ 干细胞 ]

줄기세포 유래 성분을 체내·피부에 직접 공급하여 세포 재생과 조직 회복을 촉진하고, 피부 본연의 회복력을 높이는 프리미엄 재생 치료 A premium regenerative therapy that directly delivers stem cell–derived components into the body and skin, promoting cellular regeneration and tissue repair while enhancing the skin’s inherent healing capacity. 幹細胞由来成分を体内および皮膚に直接届けることで、細胞再生と組織修復を促進し、肌本来の回復力を高めるプレミアム再生治療です。将干细胞来源活性成分直接导入体内及皮肤组织，促进细胞再生与组织修复，从而提升皮肤自身恢复能力的高端再生治疗方案.

[ 보톡스 ] [ Botox ] [ ボトックス ] [ 肉毒素 (Botox) ]

표정주름을 부드럽게 완화하고 얼굴 라인·근육 밸런스를 세밀하게 조정해주는 라인 컨트롤 시술 A precision line-control treatment that gently softens expression lines while finely adjusting facial contours and muscle balance. 表情ジワをやさしく和らげ、フェイスラインと筋肉バランスを繊細に調整するラインコントロール施術です。一种通过柔化表情皱纹、精细调节面部轮廓线条与肌肉平衡，实现精准线条控制的微整形疗法.

[ 스킨부스터 ] [ Skin Booster ] [ スキンブースター ] [ 皮肤增强剂 (Skin Booster) ]

결·톤·탄력·촉촉함을 근본적으로 개선하고 재생·볼륨·탄력·광채 등 개인 피부 상태에 맞춘 맞춤형 조합이 가능한 커스텀 타겟팅 시술 A custom-targeted treatment that fundamentally improves skin texture, tone, elasticity, and hydration, while allowing personalized combinations to address regeneration, volume, firmness, and radiance based on individual skin conditions. キメ・トーン・弾力・潤いを根本から改善し、再生・ボリューム・ハリ・ツヤなどのニーズに合わせて肌状態に応じた組み合わせが可能なカスタムターゲティング施術です。从根源改善肤质、提亮肤色、增强弹性和持久水润。可根据个人肌肤状态，针对皮肤再生、饱满度、紧致度及光泽感等需求，灵活定制专属配方，实现精准改善.

[ 수액 ] [ IV Drip ] [ 点滴療法 ] [ 静脉输液 (IV Drip) ]

피로 회복, 피부톤 개선, 항산화, 전신 컨디션 회복을 돕는 전신 관리 에이징 리커버리 수액 A comprehensive aging-recovery IV therapy that supports fatigue relief, improves skin tone, provides antioxidant benefits, and helps restore overall physical balance. 疲労回復、肌トーン改善、抗酸化作用、全身コンディションの回復をサポートするトータルエイジングリカバリー点滴療法です。一种帮助恢复身体活力、改善肤色、抗氧化，并促进全身生理功能再平衡的全方位管理输液疗法.

[ 색조 / 홍조 ] [ Pigmentation / Redness ] [ 色素・赤み ] [ 色素沈着/红血丝 ]

잡티·주근깨·기미·홍조를 안전하게 개선하는 색소·혈관 치료로 밝고 균일한 톤과 깨끗한 피부 결을 완성합니다 A pigment and vascular treatment that safely improves spots, freckles, melasma, and facial redness, helping achieve a brighter, more even skin tone and refined texture. シミ・そばかす・肝斑・赤みを安全に改善する色素および血管治療により、明るく均一なトーンとなめらかな肌質へ導きます。改善色斑、雀斑、黄褐斑及面部红血丝等色素沉着问题，来实现明亮均匀的肤色与洁净细腻的肤质.

[ 모공 / 흉터 ] [ Pores / Scars ] [ 毛穴・瘢痕 ] [ 毛孔/疤痕综合修复疗法 ]

모공 축소와 흉터 재생으로 피부결의 매끄러움을 되살리고, 손상된 피부 구조를 재정렬해 탄력·결·피부 두께를 강화하는 시술 A treatment that restores smooth skin texture by minimizing pores and promoting scar regeneration, while restructuring damaged skin to enhance firmness, texture, and overall skin thickness. 毛穴の引き締めと瘢痕再生により肌のなめらかさを取り戻し、損傷した皮膚構造を再構築することで、弾力・キメ・肌の厚みを強化する施術です。通过缩小毛孔、促进疤痕再生、恢复肤质光滑度，系统重建受损皮肤结构，从而强化肌肤弹性、质地与厚度.

[ 여드름 자국 패키지 ] [ Acne Scar Package ] [ ニキビ跡パッケージ ] [ 痘痕综合护理方案 ]

여드름 흔적을 레이저·재생·리모델링 에너지로 다층 타겟팅하여, 톤 개선·염증 진정·패인 흉터 재생을 동시에 해결하는 멀티 케어 A multi-care program that applies laser, regenerative, and remodeling energy in layered targeting to acne scars, addressing tone improvement, inflammation calming, and depressed scar regeneration simultaneously. レーザー・再生・リモデリングエネルギーを用いてニキビ跡を多層的にターゲットし、トーン改善・炎症鎮静・陥凹瘢痕の再生を同時に叶えるマルチケア施術です。运用激光、再生及重塑能量，对痘痕进行多层靶向治疗，同步实现肤色提亮、炎症舒缓与凹陷疤痕再生修复的护理方案.